Studiuj werset

Księga Psalmów 106,20

„I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamienili podmiot swej czci na wyobrażenie byka, co je trawę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przemienili chwałę swą w podobieństwo cielca, jedzącego trawę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu iedzącego trawę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zamienili swoją chwałę na obraz wołu jedzącego trawę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They exchanged their Glory for the image of a grass-eating ox.
WEB · World English Bible, 2020: Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּמִ֥ירוּ אֶת־כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἐσθίοντος χόρτον.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 2,11 →
„Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne.”
Wj 20,4–5 →
„Nie będziesz czynił sobie żadnego rzeźbionego posągu ani żadnej podobizny czegokolwiek, co jest w górze na niebie, co jest nisko na ziemi ani co jest w wodach pod ziemią.…”
Rz 1,22–23 →
„Podając się za mądrych, zgłupieli; I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i gadów.”
Ps 89,17 →
„Ty bowiem jesteś chwałą ich mocy i z twojej woli nasz róg będzie wzniesiony.”
Iz 40,18–25 →
„Do kogo więc przyrównacie Boga? A jaką podobiznę z nim porównacie? Rzemieślnik odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i odlewa do niego srebrne łańcuszki. Kogo z powodu ubóstwa nie stać na ofiarę, wybiera drzewo, które nie próchnieje; wyszukuje zdolnego rzemieślnika, aby przygotował rzeźbiony…”