Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,11

„Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy lud kiedyś zamienił swoich bogów którzy przecież nie są bogami; a Mój naród zamienił swoją chwałę na rzecz bez pożytku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli naród odmienił bogi swoje, a zaiste oni nie są bogowie: a lud mój odmienił chwałę swą w bałwana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli iest narod ktoryby odmienił bogi swoie, ktorzy iście nie są bogowie, Ale lud moy odmienił chwałę swoię do onego ktory mu nic nie pomoże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Has a nation ever changed its gods, though they are no gods at all? Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.
WEB · World English Bible, 2020: Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which doesn’t profit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii: populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἀλλάξωνται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν· καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶ θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.

Porównaj cały rozdział Jr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,23 →
„I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i gadów.”
Iz 37,19 →
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem. Dlatego ich zniszczyli.”
Ps 106,20 →
„I zamienili swą chwałę na podobieństwo wołu jedzącego trawę.”
Jr 16,20 →
„Czy człowiek może uczynić sobie bogów? Przecież to nie są bogowie.”
Mi 4,5 →
„Wszystkie narody bowiem będą chodzić, każdy w imię swego boga, ale my będziemy chodzić w imię Pana, naszego Boga, na wieki wieków.”
Ps 115,4 →
„Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.”
Jr 2,8 →
„Kapłani nie pytali: Gdzie jest Pan? Ci, którzy zajmowali się prawem, nie poznali mnie. Pasterze odstąpili ode mnie i prorocy prorokowali przez Baala, i chodzili za bezużytecznymi rzeczami.”
1Kor 8,4 →
„A więc co do spożywania pokarmów ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek na świecie jest niczym i że nie ma żadnego innego Boga oprócz jednego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
Jr 2,5 →
„Tak mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we mnie wasi ojcowie, że oddalili się ode mnie, poszli za marnością i stali się próżni?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.