Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,11
„Czy jakiś naród zmienił swoich bogów, choć ci nie są bogami? Ale mój lud zamienił swoją chwałę na to, co jest nieużyteczne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַהֵימִ֥יר
ha.hei.Mir
czy wymienił
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַמִּ֛י
ve.'a.Mi
i mój lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵמִ֥יר
he.Mir
wymienił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבוֹד֖וֹ
ke.vo.Do
chwała jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹעִֽיל׃
yo.'Il
to przynosi zysk
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.