Studiuj werset
Księga Izajasza 37,19
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem. Dlatego ich zniszczyli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powrzucali bogów ich w ogień; albowiem nie byli bogami, ale robotą rąk ludzkich, drewno i kamień; przetoż ich wygubili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתֹ֥ן
ve.na.Ton
i położyli
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
'e.lo.hei.Hem
bogowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּאֵ֑שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מַעֲשֵׂ֧ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵֽי־
ye.dei-
ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
Vay.'a.be.Dum
i zniszczyli ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.