Studiuj werset

Księga Izajasza 37,18

„To prawda, Panie, że królowie Asyrii spustoszyli wszystkie narody i ich ziemie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prawdać jest, Panie! że sputoszyli królowie Assyryjscy wszystkie te krainy, i ziemię ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָמְנָ֖ם

'a.me.Nam

zaprawdę

przysłówek

H0551 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

הֶחֱרִ֜יבוּ

he.che.Ri.vu

oni spustoszyli

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H2717 →interlinia

מַלְכֵ֥י

mal.Khei

królowie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

אַשּׁ֛וּר

'a.Shur

Asyria

rzeczownik · nazwa miejsca

H0804 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הָאֲרָצ֖וֹת

ha.'a.ra.Tzot

ziemie

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אַרְצָֽם׃

'ar.Tzam

ziemia ich

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0776 →interlinia

Cały rozdział Iz 37 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 37,17werset 18 z 38Iz 37,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.