Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,24
„Potem król Asyrii sprowadził ludzi z Babilonu, z Kuta, z Awwa i z Chamat, i z Sefarwaim i osiedlił ich w miastach Samarii zamiast synów Izraela. Oni zaś posiedli Samarię i mieszkali w jej miastach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyprowadził król Assyryjski lud z Babilonu, i z Kuta, i z Awa, i z Emat, i z Sefarwaim, a osadził je w miastach Samaryi miasto synów Izraelskch; którzy posiadłszy Samaryję, mieszkali w miastach jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֵ֣א
vai.ya.Ve'
i sprowadził [ludzi]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֠מִכּוּ֠תָה
u.Mi.ku.tah
i z Kuty [ku]
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֙שֶׁב֙
vai.Yo.shev
i kazał [im] zamieszkać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּֽרְשׁוּ֙
vai.yir.Shu
i wzięli w posiadanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּֽשְׁב֖וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעָרֶֽיהָ׃
be.'a.Rei.ha
w miastach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.