Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,25
„A gdy zaczęli tam mieszkać, nie bali się Pana. Pan więc zesłał na nich lwy, które ich zabijały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy tam oni mieszkać poczęli a nie bali się Pana, posłał Pan na nie lwy, którzy je zabijali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתְחִלַּת֙
bit.chi.Lat
na początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְתָּ֣ם
shiv.Tam
mieszkając oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָרְא֖וּ
ya.re.'U
bali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְשַׁלַּ֨ח
vay.sha.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָ֣אֲרָי֔וֹת
ha.'a.ra.Yot
[te] lwy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַיִּֽהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הֹרְגִ֖ים
ho.re.Gim
zabijanie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.