Studiuj werset
Księga Jozuego 22,25
„Oto Pan ustanowił Jordan granicą między nami a wami, synowie Rubena i synowie Gada; nie macie działu w Panu. W ten sposób wasi synowie odwrócą naszych synów od bojaźni Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto granicę położył Pan między nami i między wami, synowie Rubenowi i synowie Gadowi, Jordan; nie macie wy działu w Panu, i odwrócą synowie wasi syny nasze od bojaźni Pańskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָֽתַן־
na.tan-
położył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינֵ֨נוּ
bei.Ne.nu
między nami
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבֵינֵיכֶ֜ם
u.vei.nei.Khem
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְנֵי־
u.ve.nei-
i potomkowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָכֶ֥ם
la.Khem
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁבִּ֤יתוּ
ve.hish.Bi.tu
i oni powstrzymają
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְנֵיכֶם֙
ve.nei.Khem
potomkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּנֵ֔ינוּ
ba.Nei.nu
potomkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְרֹ֥א
ye.Ro'
bać się
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.