Studiuj werset
Księga Jozuego 22,24
„Czy nie zrobiliśmy tak raczej z obawy przed tym, że w przyszłości wasi synowie powiedzą naszym synom: Cóż wy macie wspólnego z Panem, Bogiem Izraela?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliżeśmy nie raczej obawiając się tej rzeczy, uczynili to, mówiąc: Napotem rzeką synowie wasi synom naszym, mówiąc: Cóż wam do Pana, Boga Izraelskiego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִדְּאָגָה֙
mi.de.'a.Gah
z niepokoju
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עָשִׂ֥ינוּ
'a.Si.nu
zrobiliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹאמְר֨וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְנֵיכֶ֤ם
ve.nei.Khem
potomkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבָנֵ֙ינוּ֙
le.va.Nei.nu
potomkom naszym
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.