Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,33
„Potem moja sprawiedliwość da świadectwo o mnie, gdy przyjdzie czas, abyś mi zapłacił. Wszystko, co nie będzie pstre i nakrapiane wśród kóz, a ciemne wśród owiec, niech będzie mi poczytane za kradzież."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I da świadectwo o mnie sprawiedliwość moja na potem, gdy przyjdzie do zapłaty mojej przed tobą; wszystko co nie będzie pstre i nakrapiane między kozami, a płowe między owcami, niech będzie za kradzież poczytane przy mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָֽנְתָה־
ve.'a.ne.tah-
i będzie świadczyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִדְקָתִי֙
tzid.ka.Ti
sprawiedliwość moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָב֥וֹא
ta.Vo'
wejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שְׂכָרִ֖י
se.kha.Ri
zapłata moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵינֶנּוּ֩
'ei.ne.Nu
nie [jest] to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָל֜וּא
ve.ta.Lu'
i cętkowany
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽעִזִּ֗ים
ba.'i.Zim
wśród kóz
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּכְּשָׂבִ֔ים
ba.ke.sa.Vim
wśród jagniąt
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גָּנ֥וּב
ga.Nuv
[jest] skradzione
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.