Studiuj werset
Księga Rodzaju 31,37
„Oto przeszukałeś wszystkie moje rzeczy. Co znalazłeś z rzeczy należących do twego domu? Połóż to tutaj przed moimi i twoimi braćmi i niech rozsądzą między nami dwoma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otoś zmacał wszystek sprzęt mój: cóżeś znalazł ze wszystkiego sprzętu domu twego? połóż tu przed bracią moją, i bracią twoją, a niech rozsądzą między nami dwoma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשַּׁ֣שְׁתָּ
mi.Shash.ta
przeszukałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֵּלַ֗י
ke.Lai
rzeczy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מָּצָ֙אתָ֙
ma.Tza.ta
znalazłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכֹּ֣ל
mi.Kol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּלֵי־
ke.lei-
[te] rzeczy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֵיתֶ֔ךָ
vei.Te.kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶ֥גֶד
Ne.ged
przed
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֖י
'a.Chai
krewni moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַחֶ֑יךָ
ve.'a.Chei.kha
i krewni twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיוֹכִ֖יחוּ
ve.yo.Khi.chu
aby rozsądzili
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנֵֽינוּ׃
she.Nei.nu
nas dwóch
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.