Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,4

„Jeśli więc macie do osądzenia sprawy doczesne, ustanawiajcie sędziami najmniej poważanych w kościele."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto jeźlibyście mieli sądy o rzeczy doczesne, tych, którzy są najpodlejsi we zborze, na sąd wysadzajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem jeśli macie doczesne rozstrzygnięcia, to jako sędziów sadzajcie tych zlekceważonych w zgromadzeniu wybranych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli tedy będziecie mieć sądy świeckie, którzy są wzgardzeni w kościele, tych wysadźcie na sądzenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak iesli macie sądy około tych rzeczy ktemu żywotowi należących, posadźcież na to ty ktorzy są podleyszy w kościele.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po co więc chodzicie z takimi problemami do sędziów, którzy przecież nie są wierzący?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy więc, jeśli macie sprawy życiowe do osądzenia, to tych, którzy są bez znaczenia w zborze, sadzacie jako sędziów?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli więc osądzacie rzeczy odnoszące się do tego życia, ustanawiajcie do osądzania tych, którzy są najmniej znaczący w kościele.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if you need to settle everyday matters, do you appoint as judges those of no standing in the church?
WEB · World English Bible, 2020: If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 5,12 →
„Po co mi bowiem sądzić tych, którzy są na zewnątrz? Czy wy nie sądzicie tych, którzy są wewnątrz?”
Dz 6,2–4 →
„Wtedy dwunastu, zwoławszy całe mnóstwo uczniów, powiedziało: Nie jest rzeczą słuszną, żebyśmy porzucili słowo Boże, a obsługiwali stoły. Upatrzcie więc, bracia, spośród siebie siedmiu mężczyzn, mających dobre świadectwo, pełnych Ducha Świętego i mądrości, którym zlecimy tę sprawę.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.