Studiuj werset

1 List do Koryntian 6,5

„Mówię to ku waszemu zawstydzeniu. Czy nie ma wśród was ani jednego mądrego, który może rozsądzić między swoimi braćmi?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ku zawstydzeniu waszemu to mówię. Nie maszże między wami mądrego i jednego, który by mógł rozsądzić między braćmi swoimi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ku zawstydzeniu wam to mówię. Tak dalece nie ma pomiędzy wami, między tymi, co są w środku, żadnego mądrego, który będzie mógł rozsądzić swojego brata?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówię ku wstydowi waszemu. Także niemasz między wami mądrego żadnego, któryby mógł rozsądzić między bracią swoją?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Toć mowię wam ku zawstydzeniu, Y także nie masz miedzy wami mądrego y iednego, ktoryby mogł rozsądzić miedzy braty swemi:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak widzicie, próbuję was zawstydzić. Czy wśród was nie ma nikogo na tyle mądrego, żeby mógł rozstrzygnąć spór?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dla zawstydzenia was to mówię. Czy nie ma między wami ani jednego mądrego, który mógłby rozsądzić pomiędzy swoim jednym a drugim bratem?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówię ku waszemu zawstydzeniu. Czy tak jest, że nie ma wśród was mądrego człowieka? nie, nie ma takiego, który byłby w stanie rozsądzić między swoimi braćmi?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I say this to your shame. Is there really no one among you wise enough to arbitrate between his brothers?
WEB · World English Bible, 2020: I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. Οὕτως οὐκ ἔστιν ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς, ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν σοφὸς οὐδὲ εἷς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Kor 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 4,14 →
„Nie piszę tego po to, aby was zawstydzić, ale napominam was jako moje umiłowane dzieci.”
1Kor 15,34 →
„Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu.”
Jk 3,13–18 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”
Prz 14,8 →
„Mądrość roztropnego to poznanie swojej drogi, a głupotą głupich jest oszustwo.”
1Kor 3,18 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym.”