Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Jakuba 3,13

„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli kto jest mądry i umiejętny między wami? niech pokaże dobrem obcowaniem uczynki swoje w mądrej cichości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Kto jest wśród was mądry i doświadczony? Ten niech w łagodności mądrości przedstawi swoje uczynki ze szlachetnego sposobu życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Który mądry i ćwiczony między wami? Niech pokaże z dobrego obcowania sprawę swą w cichości mądrości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Ktoryż iest mądry y vmieiętny miedzy wami: Niechay pokaże z dobrego obcowania vczynki swe, z cichością mądrości.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Czy jest wśród was ktoś, kto uważa się za mądrego i rozsądnego? Jeśli tak, niech udowodni to dobrymi czynami, pełnymi łagodności i mądrości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Kto jest mądry i rozumny pośród was, niech to pokaże czynami wypływającymi z jego dobrego postępowania w łagodnej mądrości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Kto jest między wami mądry i obdarzony wiedzą? niech wykazuje swoje uczynki w dobrym zachowaniu z łagodnością i mądrością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Who is wise and understanding among you? Let him show it by his good conduct, by deeds done in the humility that comes from wisdom.
WEB · World English Bible, 2020
Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Quis sapiens et disciplinatus inter vos? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; Δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ga 5,23 →

    „Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”

  • Jk 3,17 →

    „Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”

  • Mt 5,5 →

    „Błogosławieni cisi, ponieważ oni odziedziczą ziemię.”

  • Kol 3,12 →

    „Tak więc jako wybrani Boga, święci i umiłowani, przyodziejcie się w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość;”

  • 1P 2,12 →

    „Postępujcie wśród pogan nienagannie, aby ci, którzy oczerniają was jako złoczyńców, przypatrując się waszym dobrym uczynkom, chwalili Boga w dniu nawiedzenia.”

  • Flp 1,27 →

    „Tylko postępujcie jak przystoi na ewangelię Chrystusa, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy nie przyjdę, słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jednomyślnie walcząc o wiarę ewangelii;”

  • Tt 3,2 →

    „Nikomu nie ubliżali, nie byli kłótliwi, ale uprzejmi, okazujący wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi.”

  • 2Tm 2,25 →

    „Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 1P 3,15–16 →

    „Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.…”

  • Koh 8,1 →

    „Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.”

  • 1Tm 6,11 →

    „Ty zaś, człowieku Boży, uciekaj od tego wszystkiego, a podążaj za sprawiedliwością, pobożnością, wiarą, miłością, cierpliwością, łagodnością.”

  • Jk 2,18 →

    „Lecz ktoś może powiedzieć: Ty masz wiarę, a ja mam uczynki; pokaż mi swoją wiarę bez twoich uczynków, a ja ci pokażę swoją wiarę z moich uczynków.”

  • Jk 1,21 →

    „Odrzućcie więc wszelką plugawość oraz bezmiar zła i z łagodnością przyjmijcie zaszczepione w was słowo, które może zbawić wasze dusze.”

  • 1Tm 4,12 →

    „Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”

  • 1P 2,9 →

    „Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości;”

  • Hi 28,28 →

    „A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”

  • Ps 107,43 →

    „Kto jest tak mądry, aby tego upatrywał i rozumiał litość Pana?”

  • Dn 2,21 →

    „On zmienia czasy i okresy, usuwa królów i ustanawia królów. Daje mądrość mądrym, a wiedzę rozumnym;”

  • Mt 11,29 →

    „Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie, że jestem cichy i pokornego serca, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz.”

  • 2Kor 10,1 →

    „A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τίς
Tis
Kto
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
σοφὸς
sophos
[jest] mądry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιστήμων
epistēmōn
zrozumienie
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν;
humin
wy?
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
δειξάτω
deixatō
niech pokaże
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καλῆς
kalēs
dobry
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
πραΰτητι
prautēti
[tą] łagodnością
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
σοφίας.
sophias
mądrości
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Jk 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.