Studiuj werset

List Jakuba 3,12

„Czy może, moi bracia, drzewo figowe rodzić oliwki albo winorośl figi? Tak też żadne źródło nie może wydać słonej i słodkiej wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali może, bracia moi! figowe drzewo przynosić oliwki, albo winna macica figi? Tak żaden zdrój słonej i słodkiej wody oraz nie wydaje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

z pewnością nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

δύναται,

dunatai

może

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1410 →interlinia

ἀδελφοί

adelphoi

bracia

rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

συκῆ

sukē

drzewo figowe

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4808 →interlinia

ἐλαίας

elaias

oliwki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G1636 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

wydać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ἢ

Albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἄμπελος

ampelos

winorośl

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0288 →interlinia

σῦκα;

suka

figi?

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4810 →interlinia

οὕτως

houtōs

tak

przysłówek

G3779 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

πηγὴ

pēgē

źródło

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4077 →interlinia

ἁλυκὸν

halukon

słonej

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G0252 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γλυκὺ

gluku

świeży

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1099 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

wydać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

ὕδωρ.¶

hudōr

woda

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5204 →interlinia

Cały rozdział Jk 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jk 3,11werset 12 z 18Jk 3,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.