Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 7,16
„Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z ich owoców poznacie ich; czy zbierają winne grona z cierni, albo figi z ostu?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z owoców ich poznacie je. Izali zbierają z ciernia jagody winne, albo z ostu figi?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z owocow ich poznacie ie, Izali zbieraią z ciernia grona winne: abo z ostu figi:
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Rozpoznacie ich po ich czynach. Czy zbiera się winogrona albo figi z dzikich krzewów?
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo figi z ostu?
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Poznacie ich po ich owocach. Czy ludzie zbierają winogrona z cierni, albo figi z ostu?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
- WEB · World English Bible, 2020
- By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 6,43–45 →
„Nie jest bowiem dobre to drzewo, które wydaje zły owoc, ani złe to drzewo, które wydaje dobry owoc. Gdyż każde drzewo poznaje się po jego owocu. Nie zbiera się bowiem fig z cierni ani winogron z głogu.…”
- Mt 12,33 →
„Sprawcie, aby drzewo było dobre i jego owoc dobry, albo sprawcie, aby drzewo było złe i jego owoc zły. Po owocu bowiem poznaje się drzewo.”
- Jk 3,12 →
„Czy może, moi bracia, drzewo figowe rodzić oliwki albo winorośl figi? Tak też żadne źródło nie może wydać słonej i słodkiej wody.”
- Mt 7,20 →
„Tak więc po ich owocach poznacie ich.”
- 2P 2,10–18 →
„Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym. Tymczasem aniołowie, więksi siłą i mocą, nie wnoszą przeciwko nim przed Pana bluźnierczego oskarżenia.…”
- Jud 1,10–19 →
„Ci zaś bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, a to, co znają w sposób naturalny, jak bezrozumne zwierzęta, w tym psują samych siebie. Biada im, bo poszli drogą Kaina, udali się za błędem Baalama dla zapłaty i zginęli w buncie Korego.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.