Studiuj werset

List Judy 1,10

„Ci zaś bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, a to, co znają w sposób naturalny, jak bezrozumne zwierzęta, w tym psują samych siebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, czego nie znają, to bluźnią; a co z przyrodzenia znają, jako bezrozumne bydła w tem się psują,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ci, zaiste, czego nie znają to przeklinają; a co zgodnie z naturą, podobnie jak nierozumne istoty wiedzą, w tym są zepsuci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ci, czegokolwiek nie wiedzą, bluźnią: a cokolwiek z przyrodzenia jako nieme bydło rozumieją, w tem się psują.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty rzeczy ktorych nieumieią sromocą, a ktore vmieią z przyrodzenia, iako bydlęta nierozumne, w tych się psuią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci zaś, którzy pojawili się wśród was, przeklinają to, o czym nie mają zielonego pojęcia. Skończą jednak jak nierozumne zwierzęta, które kierują się tylko zmysłami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci więc bluźnią temu, czego nawet nie znają; a to, co jak nierozumne zwierzęta zgodnie z naturą znają, przez to są niszczeni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaś ci mówią diabelsko przeciwko tym rzeczom, których nie znają: lecz to co znają naturalnie, jak bezrozumne zwierzęta, w tych rzeczach psują samych siebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These men, however, slander what they do not understand, and like irrational animals, they will be destroyed by the things they do instinctively.
WEB · World English Bible, 2020: But these speak evil of whatever things they don’t know. They are destroyed in these things that they understand naturally, like the creatures without reason.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant: quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῷα, ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

Porównaj cały rozdział Jud 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,12 →
„Ale ci, jak nierozumne zwierzęta, z natury przeznaczone na schwytanie i zagładę, bluźnią przeciwko temu, czego nie znają, toteż zginą w swoim zepsuciu;”
Rz 1,21–22 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce. Podając się za mądrych, zgłupieli;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.