Studiuj werset
List Judy 1,9
„Lecz archanioł Michał, rozprawiając z diabłem, spierał się o ciało Mojżesza, nie ośmielił się wypowiedzieć przeciwko niemu bluźnierczego oskarżenia, ale powiedział: Niech cię Pan zgromi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz Michał Archanioł, gdy się z dyjabłem rozpierając wadził o ciało Mojżeszowe, nie śmiał podnieść przeciwko niemu sądu bluźnierczego, ale rzekł: Niech cię Pan zgromi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
διακρινόμενος
diakrinomenos
rozprawiając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
διελέγετο
dielegeto
on rozprawiał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐτόλμησεν
etolmēsen
ośmielił się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπενεγκεῖν
epenegkein
przynieść przeciwko [niemu]
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἶπεν·
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπιτιμήσαι
epitimēsai
niechby on zgromił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Jud 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.