Studiuj werset
Księga Daniela 10,13
„Lecz książę królestwa Persji sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia jeden dni, ale oto Michał, jeden z przedniejszych książąt, przyszedł mi z pomocą; a ja zostałem tam przy królach Persji."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz książę królestwa Perskiego sprzeciwiał mi się przez dwadzieścia dni i jeden, aż oto Michał, jeden z przedniejszych książąt, przyszedł mi na pomoc; przetożem ja tam został przy królach Perskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂ֣ר׀
ve.Sar
i [ten] książę (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכ֣וּת
mal.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְנֶגְדִּי֙
le.neg.Di
przede mną
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶחָ֣ד
ve.'e.Chad
i jeden
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחַ֛ד
'a.Chad
jeden z
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂרִ֥ים
ha.sa.Rim
ci książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשֹׁנִ֖ים
ha.ri.sho.Nim
<ten> główny
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְעָזְרֵ֑נִי
le.'a.ze.Re.ni
aby mi pomóc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נוֹתַ֣רְתִּי
no.Tar.ti
pozostałem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.