Studiuj werset
Księga Daniela 12,1
„W tym czasie powstanie Michał, wielki książę, który wstawia się za synami twego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było, odkąd narody zaczęły istnieć aż do tego czasu. W tym czasie twój lud zostanie wybawiony, każdy, kto znajdzie się zapisany w księdze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָעֵ֣ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יַעֲמֹ֨ד
ya.'a.Mod
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּד֗וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹמֵד֮
ha.'o.Med
który stoi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַמֶּךָ֒
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיְתָה֙
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִהְיְתָה֙
nih.ye.Tah
to się stało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִֽהְי֣וֹת
mih.Yot
odkąd był
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבָעֵ֤ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let
ucieknie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּמְצָ֖א
ha.nim.Tza'
[ten] [który] jest znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּת֥וּב
ka.Tuv
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּסֵּֽפֶר׃
ba.Se.fer
w zwoju
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.