Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 12,1

W tym czasie powstanie Michał, wielki książę, który wstawia się za synami twego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było, odkąd narody zaczęły istnieć aż do tego czasu. W tym czasie twój lud zostanie wybawiony, każdy, kto znajdzie się zapisany w księdze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tego czasu powstanie Michał, książę wielki, który się zastawia za synami ludu twego; a będzie czas uciśnienia, jakiego nie było, jako narody poczęły być, aż do tego czasu; tego, mówię, czasu wyswobodzony będzie lud twój, ktokolwiek znaleziony będzie napisany w księgach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבָעֵ֣ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִיא֩
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַעֲמֹ֨ד
ya.'a.Mod
on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִֽיכָאֵ֜ל
mi.kha.'El
Michał
rzeczownik · r.m.
הַשַּׂ֣ר
ha.Sar
książę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֗וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֹמֵד֮
ha.'o.Med
który stoi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
בְּנֵ֣י
be.Nei
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּךָ֒
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיְתָה֙
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵ֣ת
'et
czas
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צָרָ֔ה
tza.Rah
ucisk
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
נִהְיְתָה֙
nih.ye.Tah
to się stało
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִֽהְי֣וֹת
mih.Yot
odkąd był
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גּ֔וֹי
Goy
naród
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַ֖ד
'ad
aż do
przyimek
הָעֵ֣ת
ha.'Et
czas
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִ֑יא
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבָעֵ֤ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִיא֙
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let
ucieknie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנִּמְצָ֖א
ha.nim.Tza'
[ten] [który] jest znaleziony
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּת֥וּב
ka.Tuv
napisany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּסֵּֽפֶר׃
ba.Se.fer
w zwoju
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Dn 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.