Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,23

„Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach! Będzie bowiem wielki ucisk w tej ziemi i gniew nad tym ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale biada brzemiennym i piersiami karmiącym w owe dni! albowiem będzie ucisk wielki w tej ziemi i gniew Boży nad tym ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐαὶ

Ouai

lecz biada

wykrzyknik

G3759 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ταῖς

tais

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

γαστρὶ

gastri

łono [ciąża]

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1064 →interlinia

ἐχούσαις

echousais

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.ż.

G2192 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ταῖς

tais

tym

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

θηλαζούσαις

thēlazousais

karmiący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.ż.

G2337 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκείναις

ekeinais

tamci/ci

zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.ż.

G1565 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραις·

hēmerais

dni

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἀνάγκη

anagkē

ucisk

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0318 →interlinia

μεγάλη

megalē

wielki

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὀργὴ

orgē

gniew

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3709 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λαῷ

laō

lud

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

τούτῳ,

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

Cały rozdział Łk 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 21,22werset 23 z 38Łk 21,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.