Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,17

„Lecz biada brzemiennym i karmiącym w tych dniach!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz biada brzemiennym i piersiami karmiącym w one dni!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale biada brzemiennym i ssącym w owe dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz biada brzemiennym i karmiącym w one dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada tedy niewiastam brzemiennym y dziatkam zsącym na ten czas.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ciężko będzie wtedy kobietom w ciąży i matkom karmiącym niemowlęta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A biada kobietom w ciąży i karmiącym piersią w te dni!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz biada brzemiennym, i karmiącym piersią w tych dniach!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
WEB · World English Bible, 2020: But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 4,10 →
„Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie klęski córki mojego ludu.”
Łk 23,29 →
„Oto bowiem idą dni, kiedy będą mówić: Błogosławione niepłodne, łona, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.”
Pwt 28,56–57 →
„Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę; I na swe łożysko, które wychodzi z niej przy porodzie, i na swoje dzieci, które…”
Lm 2,19–20 →
„Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic. Spójrz, Panie, i zobacz, komu tak uczyniłeś. Czy kobiety mają jeść swój płód, pieszczone niemowlęta?…”
Lm 4,3–4 →
„Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni. Język ssącego przylgnął do podniebienia z powodu pragnienia, dzieci prosiły o chleb, lecz nikt im go nie ułamał.”