Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 4,10

„Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie klęski córki mojego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W chwili pogromu córy mojego ludu, ręce tkliwych kobiet same gotowały swe dzieci, by im służyły za pokarm.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: JOD. Ręce niewiast litościwych warzyły dzieci swe, były im pokarmem w skruszeniu córki ludu mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ręce niewiast miłosiernych piekły dzieci swe, a miały ie za pokarmy sobie, gdy trwał vpad corki ludu moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫י‬ Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie zagłady córki mojego ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
WEB · World English Bible, 2020: The hands of the pitiful women have boiled their own children. They were their food in the destruction of the daughter of my people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Χεῖρες γυναικῶν οἰκτριρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συννντρίμματι τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου.

Porównaj cały rozdział Lm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 6,26–29 →
„A gdy król Izraela przechodził po murze, pewna kobieta zawołała do niego: Ratuj mnie, mój panie, królu! Odpowiedział: Jeśli Pan cię nie uratuje, jakże ja ciebie uratuję? Czy z klepiska lub z tłoczni? Następnie król zapytał ją: Co ci jest?…”
Iz 49,15 →
„Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę.”
Lm 2,20 →
„Spójrz, Panie, i zobacz, komu tak uczyniłeś. Czy kobiety mają jeść swój płód, pieszczone niemowlęta? Czy kapłan i prorok mają być zabici w świątyni Pana?”
Jr 19,9 →
„I sprawię, że będą jeść ciała swoich synów i ciała swoich córek, a każdy z nich będzie jeść ciało swego bliźniego podczas oblężenia i w ucisku, którymi ścisną ich wrogowie i ci, którzy czyhają na ich życie.”
Kpł 26,29 →
„I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek.”
Lm 3,48 →
„Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.”
Lm 4,3 →
„Nawet smoki dają pierś i karmią swoje młode, ale córka mojego ludu stała się okrutna jak strusie na pustyni.”
Ez 5,10 →
„Dlatego ojcowie będą jeść synów pośród ciebie, a synowie będą jeść swoich ojców. Wykonam sądy nad tobą i rozproszę całą twoją resztkę na wszystkie wiatry.”