Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 4,10

„Ręce czułych kobiet gotowały własne dzieci. Były ich pokarmem w czasie klęski córki mojego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ręce niewiast miłosiernych warzyły synów swych, aby im byli za pokarm w potarciu córki ludu mego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יְדֵ֗י

ye.Dei

ręce

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

נָשִׁים֙

na.Shim

kobiety

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0802 →interlinia

רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת

ra.cha.Ma.ni.Yot

litościwy

przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H7362 →interlinia

בִּשְּׁל֖וּ

bi.she.Lu

oni ugotowali

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1310 →interlinia

יַלְדֵיהֶ֑ן

yal.dei.Hen

własne dzieci ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H3206 →interlinia

הָי֤וּ

ha.Yu

byli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

לְבָרוֹת֙

le.va.rOt

do jedzenia

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1262 →interlinia

לָ֔מוֹ

la.mo

dla nich

przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

בְּשֶׁ֖בֶר

be.She.ver

w [tym] złamaniu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H7667 →interlinia

בַּת־

bat-

córka

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H1323 →interlinia

עַמִּֽי׃ ס

'a.Mi

lud mój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5971 →interlinia

Cały rozdział Lm 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lm 4,9werset 10 z 22Lm 4,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.