Studiuj werset
Księga Izajasza 49,15
„Czy kobieta może zapomnieć o swoim niemowlęciu i nie zlitować się nad płodem swego łona? A choćby też i one zapomniały, ja jednak o tobie nie zapomnę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali może zapomnieć niewiasta niemowlątka swego, aby się nie zlitowała nad płodem żywota swego? A choćby też i one zapomniały, wszakże Ja ciebie nie zapomnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתִשְׁכַּ֤ח
ha.tish.Kach
czy ona zapomni
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עוּלָ֔הּ
'u.Lah
ssące dziecko jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵרַחֵ֖ם
me.ra.Chem
od zlitowania się nad
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּטְנָ֑הּ
bit.Nah
łono jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִשְׁכַּ֔חְנָה
tish.Kach.nah
oni zapomną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
'esh.ka.Chekh
ja zapomnę cię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.