Studiuj werset

Księga Izajasza 49,16

„Oto na swoich dłoniach wyryłem cię; twoje mury są zawsze przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto jakby wyryłem cię na moich dłoniach, dla Mnie zawsze obecne są twoje mury.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto na rękach moich napisałem cię: mury twoje zawżdy przed oczyma memi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ia ciebie wymalowałem na ręce moiey, mury twoie vstawicznie są przed oczyma moimi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce in manibus meis descripsi te; muri tui coram oculis meis semper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διαπαντός·

Porównaj cały rozdział Iz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ag 2,23 →
„W tym dniu, mówi Pan zastępów, wezmę cię, Zorobabelu, mój sługo, synu Szealtiela, mówi Pan, i uczynię cię niczym sygnet. Ja bowiem wybrałem ciebie, mówi Pan zastępów.”
Iz 60,18 →
„Nie będzie więcej słychać o przemocy w twojej ziemi ani o spustoszeniu i zniszczeniu w twoich granicach; ale nazwiesz swoje mury Zbawieniem, a twoje bramy – Chwałą.”
Iz 62,6 →
„Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie Pana, nie milczcie;”
Pnp 8,6 →
„Przyłóż mnie do swego serca jak pieczęć, jak pieczęć na swoim ramieniu. Miłość bowiem jest silna jak śmierć, zawiść twarda jak grób. Jej żar jak żar ognia i jak żarliwy płomień.”
Wj 13,9 →
„To będzie jako znak na twojej ręce i jako pamiątka przed twoimi oczyma, aby prawo Pana było na twoich ustach. Pan bowiem potężną ręką wyprowadził cię z Egiptu.”
Iz 26,1 →
„W tym dniu śpiewana będzie taka pieśń w ziemi Judy: Mamy miasto obronne, Bóg zaopatrzy je w zbawienie jako mur i wały obronne.”
Ps 48,12–13 →
„Okrążcie Syjon i obejdźcie go, policzcie jego wieże. Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.”
Iz 54,12 →
„I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.”
Jr 22,24 →
„Jak żyję ja, mówi Pan, choćby Choniasz, syn Joakima, króla Judy, był sygnetem na mojej prawej ręce, zerwałbym cię stamtąd;”
Ap 21,10–21 →
„I przeniósł mnie w duchu na górę wielką i wysoką, i pokazał mi wielkie miasto, święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga; Mające chwałę Boga. Jego blask podobny był do drogocennego kamienia, jakby jaspisu, przezroczystego jak kryształ.…”