Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,6
„Przyłóż mnie do swego serca jak pieczęć, jak pieczęć na swoim ramieniu. Miłość bowiem jest silna jak śmierć, zawiść twarda jak grób. Jej żar jak żar ognia i jak żarliwy płomień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyłóż mię jako pieczęć na serce swoje, jako sygnet do ramienia swego! albowiem miłość mocna jest jako śmierć, twarda jako grób zawistna miłość; węgle jej jako węgle ogniste i jako płomień gwałtowny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׂימֵ֨נִי
si.Me.ni
połóż mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַֽחוֹתָ֜ם
kha.cho.Tam
jak <ta> pieczęć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבֶּ֗ךָ
li.Be.kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּֽחוֹתָם֙
ka.cho.Tam
jak <ta> pieczęć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זְרוֹעֶ֔ךָ
ze.ro.'E.kha
ramię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַמָּ֙וֶת֙
kha.Ma.vet
jak [ta] śmierć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִשְׁא֖וֹל
khish.'ol
jak Szeol
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רְשָׁפֶ֕יהָ
re.sha.Fei.ha
jego błyski
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רִשְׁפֵּ֕י
rish.Pei
[są] błyskami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃
shal.He.vet.Yah
płomień Pana
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + rzeczownik · tytuł
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.