Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,5
„Kim jest ta, która wyłania się z pustyni, wsparta na swym umiłowanym? Pod jabłonią cię wzbudziłam. Tam cię urodziła twoja matka, tam cię urodziła twoja rodzicielka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któraż to jest, co występuje z puszczy, podparłszy się miłego swego? Pod jabłonią wzbudziłam cię, tam cię poczęła matka twoja, tam cię poczęła rodzicielka twoja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמִּדְבָּ֔ר
ha.mid.Bar
pustynia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתְרַפֶּ֖קֶת
mit.ra.Pe.ket
opierająca się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דּוֹדָ֑הּ
do.Dah
jej miłym
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתַּפּ֙וּחַ֙
ha.ta.Pu.ach
jabłonią
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ
o.rar.Ti.kha
obudziłam cię
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חִבְּלַ֣תְךָ
chi.be.Lat.kha
miała z tobą bóle porodowe
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אִמֶּ֔ךָ
'i.Me.kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חִבְּלָ֥ה
chi.be.Lah
ona rodziła
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְלָדַֽתְךָ׃
ye.la.Dat.kha
ona urodziła cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.