Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 8,4
„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Nie budźcie mego umiłowanego ani nie przerywajcie jego snu, dopóki on nie zechce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
hish.Ba'.ti
zaklinam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תָּעִ֧ירוּ׀
ta.'I.ru
obudzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּעֹֽרְר֛וּ
te.'o.re.Ru
rozbudzicie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאַהֲבָ֖ה
ha.'a.ha.Vah
[ta] miłość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
she.tech.Patz
że się spodoba
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.