Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 8,4

„Zaklinam was, córki Jerozolimy: Nie budźcie mego umiłowanego ani nie przerywajcie jego snu, dopóki on nie zechce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mego, dokąd nie zechce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaklinam was, o córy jerusalemskie, abyście nie rozbudzały, nie rozbudzały miłości, aż do rozkoszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poprzysięgam was, córki Jerozolimskie! nie obudzajcież, ani dawajcie ocucić miłéj, póki sama nie zachce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Poprzysięgam was o corki Ierozolimskie, abyście nie budziły ani przekażały moiey namileyszey, aż ona zachce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błagam was, córki Jerozolimy: Nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości dopóki nie zapragnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O daughters of Jerusalem, I adjure you: Do not arouse or awaken love until the time is right.
WEB · World English Bible, 2020: I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם מַה־תָּעִ֧ירוּ ׀ וּֽמַה־תְּעֹֽרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσι καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐὰν ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.

Porównaj cały rozdział Pnp 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 2,7 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.”
Pnp 3,5 →
„Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.