Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 3,5
„Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִשְׁבַּ֨עְתִּי
hish.Ba'.ti
zaklinam
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִּצְבָא֔וֹת
bitz.va.'ot
na gazele
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּאַיְל֣וֹת
be.'ay.Lot
na [te] łanie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תָּעִ֧ירוּ׀
ta.'I.ru
obudzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תְּעֽוֹרְר֛וּ
te.'o.Ru
rozbudzicie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאַהֲבָ֖ה
ha.'a.ha.Vah
[ta] miłość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
she.tech.Patz
że się spodoba
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.