Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 3,4
„A gdy ledwie od nich odeszłam, zaraz znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Uchwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mojej matki, do pokoju mojej rodzicielki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym maluczko odeszła od nich, zarazem znalazła tego, którego miłuje dusza moja. Uchwyciłam się go, a nie puszczę go, aż go wprowadzę do domu matki mojej, i do pokoju rodzicielki mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שֶׁעָבַ֣רְתִּי
she.'a.Var.ti
że minęłam
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶֽׁמָּצָ֔אתִי
she.ma.Tza.ti
że znalazłam
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶׁאָהֲבָ֖ה
she.'a.ha.Vah
którego miłuje
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחַזְתִּיו֙
'a.chaz.Tiv
uchwyciłam go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַרְפֶּ֔נּוּ
'ar.Pe.nu
puściłam go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙
she.ha.vei.tiv
że przyprowadziłam go
partykuła + czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִמִּ֔י
'i.Mi
matka moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹרָתִֽי׃
ho.ra.Ti
[tej, która] poczęła mnie
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pnp 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.