Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 29,13

„Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A szukając mię, znajdziecie; gdy mię szukać będziecie ze wszystkiego serca swego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Szukając Mnie – znajdziecie, gdy będziecie Mnie szukać całym waszym sercem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Będziecie mię szukać: i najdziecie, gdy mię szukać będziecie wszystkiem sercem waszem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Szukać mię będziecie, y znaydziecie mię, gdyż mię szukać będziecie ze wszytkim sercem swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.
WEB · World English Bible, 2020
You shall seek me and find me, when you search for me with all your heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με, ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Jr 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Pwt 4,29–31 →

    „Jeśli jednak stamtąd będziesz szukać Pana, swego Boga, wtedy znajdziesz go, jeśli będziesz go szukał całym swym sercem i całą swą duszą. Gdy znajdziesz się w ucisku i spotka cię to wszystko w ostatnich dniach, jeśli wtedy zawrócisz do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu; Ponieważ Pan…”

  • Ps 119,2 →

    „Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”

  • Mt 7,7 →

    „Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone.”

  • Ps 119,10 →

    „Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”

  • Jr 24,7 →

    „Dam im bowiem serce, aby mnie poznali, że ja jestem Pan. Oni będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem, gdyż nawrócą się do mnie całym swoim sercem.”

  • Jl 2,12 →

    „Dlatego jeszcze i teraz, mówi Pan, wróćcie do mnie całym swym sercem, w poście, płaczu i w lamencie.”

  • Ps 91,15 →

    „Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”

  • Łk 11,9–10 →

    „I ja wam mówię: Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, a kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Iz 55,6–7 →

    „Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”

  • Ps 119,145 →

    „Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o Panie, a będę strzegł twoich praw.”

  • 2Krn 31,21 →

    „W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”

  • Ps 119,58 →

    „Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.”

  • 2Krn 6,37–39 →

    „Jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy i niegodziwie postępowaliśmy; I jeśli zawrócą do ciebie z całego swego serca i całą swoją duszą w ziemi swojej niewoli, do…”

  • 2Krn 22,9 →

    „Potem szukał Achazjasza i pojmano go, gdy ukrywał się w Samarii. Przyprowadzili go do Jehu i zabili. Potem pogrzebali go, bo mówili: To jest syn Jehoszafata, który szukał Pana całym swoim sercem. I tak już nie było nikogo w domu Achazjasza, kto by mógł przejąć królestwo.”

  • Am 5,4–6 →

    „Tak bowiem mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie mnie, a będziecie żyć; A nie szukajcie Betel, nie chodźcie do Gilgal i do Beer-Szeby nie udawajcie się, gdyż Gilgal zostanie uprowadzony do niewoli, a Betel wniwecz się obróci.…”

  • 1Krl 8,47–50 →

    „Lecz jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą cię błagać w ziemi tych, którzy ich pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy przewrotnie, popełniliśmy niegodziwość; I zawrócą do ciebie całym swym sercem i całą swą duszą, w ziemi swoich…”

  • So 2,1–3 →

    „Zbierzcie się, zbierzcie, narodzie wstrętny; Zanim wyjdzie dekret i dzień przeminie jak plewy; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pana, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pana.…”

  • 2Krl 23,3 →

    „Potem król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw i nakazów z całego serca i całą duszą i wypełniać słowa przymierza, które zostały napisane w tej księdze. I cały lud przystąpił do przymierza.”

  • Ps 119,69 →

    „Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań.”

  • Pwt 30,1–20 →

    „A gdy spadnie na ciebie to wszystko, błogosławieństwo i przekleństwo, które przedłożyłem przed tobą, a wspomnisz je sobie w swym sercu pośród wszystkich narodów, do których Pan, twój Bóg, cię wypędzi; I zawrócisz do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu we wszystkim, co ci dziś nakazuję…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם
u.vi.kash.Tem
i będziecie szukać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמְצָאתֶ֑ם
u.me.tza.Tem
i znajdziecie [mnie]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
כִּ֥י
ki
jeśli
partykuła · warunkowa
תִדְרְשֻׁ֖נִי
tid.re.Shu.ni
będziecie szukać mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבַבְכֶֽם׃
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jr 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.