Studiuj werset

Księga Psalmów 119,2

„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwi ci, którzy strzegą Jego świadectw i dążą do Niego całym sercem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni, którzy się pilno pytają o świadectwach jego: szukają go ze wszystkiego serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieni ktorzy strzegą świadectw iego, a szukaią go ze wszytkiego serca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieni ci, którzy strzegą Jego świadectw i szukają Go całym sercem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed are those who keep His testimonies and seek Him with all their heart.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beati qui scrutantur testimonia ejus; in toto corde exquirunt eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 29,13 →
„Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.”
Pwt 4,29 →
„Jeśli jednak stamtąd będziesz szukać Pana, swego Boga, wtedy znajdziesz go, jeśli będziesz go szukał całym swym sercem i całą swą duszą.”
Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
Ez 36,27 →
„Włożę mego Ducha do waszego wnętrza i sprawię, że będziecie chodzić według moich ustaw i będziecie przestrzegać moich sądów, i wykonywać je.”
Pwt 6,17 →
„Będziecie pilnie przestrzegać przykazań Pana, swojego Boga, jego świadectw i nakazów, które ci nakazał.”
Prz 23,26 →
„Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Krl 2,3 →
„Zachowuj nakaz Pana, swego Boga, abyś chodził jego drogami i przestrzegał jego ustaw, jego przykazań, jego praw i jego świadectw, jak jest napisane w Prawie Mojżesza, aby ci się wiodło we wszystkim, co będziesz czynił, i wszędzie, dokądkolwiek się zwrócisz;”
2Krn 31,21 →
„W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”
Pwt 6,5 →
„Będziesz miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą i z całej swej siły;”
Ps 105,45 →
„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.”
1J 3,20 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko.”
Ps 119,22 →
„Oddal ode mnie hańbę i wzgardę, gdyż przestrzegam twoich świadectw.”
Ps 119,146 →
„Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.”