Studiuj werset

Księga Psalmów 119,3

„Którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą jego drogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie czynią nieprawości, ale idą Jego drogami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie chodzili bowiem w drogach jego, którzy nieprawość czynią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci też ktorzy się nie sprawuią złościwie, ale chodzą drogami iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy także nie czynią nieprawości, ale chodzą Jego drogami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They also do no iniquity: they walk in his ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They do no iniquity; they walk in His ways.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 5,18 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.”
1J 3,9 →
„Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.