Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List Jana 5,18

Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiemy, iż wszelki, który się z Boga narodził, nie grzeszy; ale który się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a on złośnik nie dotyka się go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἴδαμεν
oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
πᾶς
pas
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γεγεννημένος
gegennēmenos
urodzony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἁμαρτάνει·
hamartanei
grzeszy dalej
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ho
[Ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γεννηθεὶς
gennētheis
zrodzony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τηρεῖ
tērei
chroni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑαυτόν,
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πονηρὸς
ponēros
zły
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἅπτεται
haptetai
dotyka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῦ.
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1J 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.