Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,2

Przyszedł on do Jezusa w nocy i powiedział: Mistrzu, wiemy, że przyszedłeś od Boga jako nauczyciel. Nikt bowiem nie mógłby czynić tych cudów, które ty czynisz, gdyby Bóg z nim nie był."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten przyszedł do Jezusa w nocy i rzekł mu: Mistrzu! wiemy, żeś przyszedł od Boga nauczycielem; bo nikt tych cudów czynić nie może, które ty czynisz, jeźliby Bóg z nim nie był."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὗτος
houtos
On
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
νυκτὸς
nuktos
nocą
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ῥαββί,
rhabbi
Rabbi
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐλήλυθας
elēluthas
przyszedłeś
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
διδάσκαλος·
didaskalos
nauczyciel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
δύναται
dunatai
może
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ταῦτα
tauta
te/ci
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
σημεῖα
sēmeia
znaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ποιεῖν
poiein
czynić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
σὺ
su
Ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
ποιεῖς,
poieis
czynić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
ἐὰν
ean
tylko
spójnik
μὴ
chyba że
partykuła przecząca · przeczący
ē
będzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ.¶
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział J 3 w narzędziach

J 3,1werset 2 z 36J 3,3

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.