Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,1

„A był pewien człowiek z faryzeuszy, imieniem Nikodem, dostojnik żydowski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był niektóry człowiek z Faryzeuszów, imieniem Nikodem, książę żydowski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A był człowiek z faryzeuszów, któremu na imię Nikodem, przełożony Żydów;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A był człowiek z Pharyzeuszów, imieniem Nikodem, książę Żydowskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Był też niektory z Faryzeuszow, ktoremu było imię Nykodem, Książę Zydowskie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wśród faryzeuszy był pewien człowiek imieniem Nikodem, który był żydowskim przywódcą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był pewien człowiek wśród faryzeuszy o imieniu Nikodem, przywódca żydowski.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Był tam człowiek z Faryzeuszy, imieniem Nikodemus, przełożony Żydów:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
WEB · World English Bible, 2020: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Porównaj cały rozdział J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,39 →
„Przyszedł też Nikodem, który przedtem przyszedł w nocy do Jezusa, niosąc około stu funtów mieszaniny mirry i aloesu.”
J 3,10 →
„Odpowiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?”
J 7,47–50 →
„I odpowiedzieli im faryzeusze: Czy i wy jesteście zwiedzeni? Czy ktoś z przełożonych albo z faryzeuszy uwierzył w niego? A to pospólstwo, które nie zna prawa, jest przeklęte.…”
Łk 23,13 →
„A Piłat, zwoławszy naczelnych kapłanów, przełożonych oraz lud;”