Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,13

„A Piłat, zwoławszy naczelnych kapłanów, przełożonych oraz lud;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piłat zwołał przedniejszych kapłanów, przełożonych i lud,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piłat zezwawszy przedniejszych kapłanów i przełożonych i ludu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piłat wezwawszy ksobie Książąt kapłańskich, przełożonych, y ludu pospolitego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Piłat zwołał najwyższych kapłanów, członków Rady oraz lud
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Piłat, zwołał arcykapłanów, przełożonych i lud,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Piłat, kiedy zwołał głównych kapłanów i władców oraz lud,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
WEB · World English Bible, 2020: Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πιλάτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Πειλᾶτος δὲ συνκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,21–23 →
„Namiestnik zapytał ich: Którego z tych dwóch chcecie, abym wam wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabasza. Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił?…”
Mk 15,14 →
„Wtedy Piłat zapytał: Cóż on złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Ukrzyżuj go!”
J 18,38 →
„Piłat powiedział do niego: Cóż to jest prawda? A to powiedziawszy, wyszedł znowu do Żydów i powiedział do nich: Ja nie znajduję w nim żadnej winy.”
J 19,4 →
„Piłat znowu wyszedł na zewnątrz i powiedział do nich: Oto wyprowadzam go do was na zewnątrz, abyście wiedzieli, że nie znajduję w nim żadnej winy.”