Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,21

„Namiestnik zapytał ich: Którego z tych dwóch chcecie, abym wam wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A odpowiadając starosta, rzekł im: Którego chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? a oni odpowiedzieli: Barabbasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś namiestnik odpowiadając, rzekł im: Którego z tych dwóch chcecie, abym wam wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabbasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A odpowiadając Starosta, rzekł im: Któregóż chcecie, abym wam wypuścił ze dwu? A oni rzekli: Barabbasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedaiąc starosta, rzekł im, Ktorego chcecie abym wam wypuścił z tych dwu: A oni powiedzieli, Barabasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Którego z nich mam wam wypuścić?—spytał ponownie gubernator. —Barabasza!—zawołali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A namiestnik w odpowiedzi, rzekł im: Kogo chcecie, abym wam z tych dwóch wypuścił? A oni odpowiedzieli: Barabasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Namiestnik odpowiedział i rzekł do nich, Którego z tych dwóch chcecie, abym wam uwolnił? Oni powiedzieli, Barabasza.

KJV · King James Version, 1611/1769: The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
WEB · World English Bible, 2020: But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἶπον, Βαραββᾶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπον· Βαραββᾶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· τὸν Βαραββᾶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν.