Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,20

„Tymczasem naczelni kapłani i starsi namówili tłumy, aby prosiły o Barabasza, a domagały się stracenia Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale przedniejsi kapłani i starsi namówili lud, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa, aby stracili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przedniejsi kapłani oraz starsi namówili tłumy, aby prosili o Barabbasza, a Jezusa żeby stracili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przedniejsi kapłani i starsi namówili pospólstwo, aby prosili Barabbasza, a Jezusa stracili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przednieyszy Kapłani y starszy na to pospolstwo przywiedli, aby prosili o Barabasza, a Krystusa aby stracili.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem kapłani i starsi przekonali tłum, aby prosił o uwolnienie Barabasza i żądał śmierci dla Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast arcykapłani i starsi przekonali tłumy, aby prosili o Barabasza, a Jezusa, aby zgubiono.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz główni kapłani i starsi namówili tłum, aby prosili o Barabasza, a stracili Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
WEB · World English Bible, 2020: Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,15–16 →
„Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem. Wtedy im go wydał, żeby go ukrzyżowano. Wzięli więc Jezusa i wyprowadzili go.”
Dz 3,14–15 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy. I zabiliście Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych, czego my jesteśmy świadkami.”
Mk 15,11 →
„Ale naczelni kapłani podburzyli tłum, żeby raczej wypuścił im Barabasza.”
J 18,40 →
„Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą.”
Łk 23,18–20 →
„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza! Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch wywołany w mieście i za zabójstwo. Wtedy Piłat znowu przemówił, chcąc wypuścić Jezusa.”