Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,11

„Ale naczelni kapłani podburzyli tłum, żeby raczej wypuścił im Barabasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale przedniejsi kapłani podburzali lud, iżby im raczej Barabbasza wypuścił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przedniejsi kapłani podburzyli tłum, aby im raczej wypuścił Barabasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz przedniejsi kapłani poduszczyli rzeszą, aby im raczéj Barabbasza puścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz książęta kapłańskie poduszczali pospolstwo iżby im radszey Barabasza puścił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kapłani jednak podburzyli tłum i ten, zamiast o Jezusa, prosił o uwolnienie Barabasza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale arcykapłani podburzyli lud, aby im wypuścił raczej Barabasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale główni kapłani podburzyli lud, żeby raczej wypuścił im Barabasza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
WEB · World English Bible, 2020: But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,14 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.”
Mt 27,20 →
„Tymczasem naczelni kapłani i starsi namówili tłumy, aby prosiły o Barabasza, a domagały się stracenia Jezusa.”
Oz 5,1 →
„Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze.”
J 18,40 →
„Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą.”