Studiuj werset
Księga Ozeasza 5,1
„Słuchajcie tego, kapłani, zważ na to, domu Izraela, i nakłoń ucha, domu króla. Przeciwko wam bowiem jest sąd, ponieważ byliście sidłem dla Mispy i siecią rozciągniętą na Taborze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie tego, o kapłani! a miejcie wzgląd na to, domie Izraelski! i ty, domie królewski! słuchajcie; bo przeciwko wam sąd jest, przeto, żeście sidłem w Masfa, a siecią rozciągnioną na wierzchu Tabor."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכֹּהֲנִ֜ים
ha.ko.ha.Nim
o kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀
ve.hak.Shi.vu
i zwracać uwagę
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֤ית
u.Veit
i o domu
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַאֲזִ֔ינוּ
ha.'a.Zi.nu
nakłoń ucha
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּשְׁפָּ֑ט
ha.mish.Pat
ten sąd
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֱיִיתֶ֣ם
he.yi.Tem
byłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְרֶ֖שֶׁת
ve.Re.shet
i sieć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְּרוּשָׂ֥ה
pe.ru.Sah
rozpostrzeć
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.