Studiuj werset
Księga Ozeasza 6,9
„A jak zbójcy czyhają na człowieka, tak czyni zgraja kapłanów na drodze do Sychem, bo popełniają czyny wstydliwe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jako zbójcy czynią, którzy na kogo czyhają na drodze, kędy chodzą do Sychem, tak czyni rota kapłanów; bo umyślnie niecnotę płodzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְחַכֵּ֨י
u.khe.cha.Kei
i gdy czeka na
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֶ֚בֶר
Che.ver
stowarzyszenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרַצְּחוּ־
ye.ra.tze.chu-
oni mordują
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁ֑כְמָה
Shekh.mah
ku Sychem
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
עָשֽׂוּ׃
'a.Su
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.