Studiuj werset
Księga Ozeasza 7,1
„Gdy leczyłem Izraela, wtedy odkryła się nieprawość Efraima i niegodziwość Samarii, bo postępują kłamliwie; złodziej włamuje się do środka, rozbójnicy rabują na zewnątrz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy leczę Izraela, tedy się odkrywa nieprawość Efraimowa i złości Samaryjskie, bo się bawią kłamstwem; w miastach złodziejstwo, a na dworze łupiestwo przewodzą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּרָפְאִ֣י
ke.ra.fe.'I
gdy uzdrawiam ja
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִגְלָ֞ה
ve.nig.Lah
i jest objawione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹ֤ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרָע֣וֹת
ve.ra.'ot
i [te] złe uczynki (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָעֲל֖וּ
fa.'a.Lu
oni robią
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָב֔וֹא
ya.Vo'
przychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּשַׁ֥ט
pa.Shat
to atakuje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֽוּץ׃
ba.Chutz
na ulicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Oz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.