Studiuj werset
Księga Micheasza 7,3
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co złego robią rękoma, chcą, aby to za dobre uszło; książę podatków żąda, a sędzia z datku sądzi, a kto możny jest, ten mówi przewrotność duszy swojej, i w gromadę ją plotą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְהֵיטִ֔יב
le.hei.Tiv
aby zrobić [to] dobrze
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשֹּׁפֵ֖ט
ve.ha.sho.Fet
i sędzia
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשִׁלּ֑וּם
ba.shi.Lum
za <tę> łapówkę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגָּד֗וֹל
ve.ha.ga.Dol
i wielki [człowiek]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דֹּבֵ֨ר
do.Ver
[jest] mówiący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשׁ֛וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃
Vay.'a.be.Tu.ha
i oni to knują
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.