Studiuj werset
Księga Amosa 5,12
„Znam bowiem wasze wielkie przestępstwa i ogromne grzechy: uciskacie sprawiedliwego, bierzecie łapówkę i wypaczacie sprawy ubogich w bramie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֙עְתִּי֙
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם
pish.'ei.Khem
występki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲצֻמִ֖ים
va.'a.tzu.Mim
i liczny
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם
cha.to.tei.Khem
grzechy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
צֹרְרֵ֤י
tzo.re.Rei
o przeciwnicy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֹ֣קְחֵי
Lo.ke.chei
o biorący (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶבְיוֹנִ֖ים
ve.'ev.yo.Nim
i potrzebujący [ludzie]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשַּׁ֥עַר
ba.Sha.'ar
w bramie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִטּֽוּ׃
hi.Tu
zbaczają
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.