Studiuj werset
Księga Izajasza 1,23
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Książęta twoi są uporni, i towarzysze złodziei; każdy z nich miłuje dary, a jadą za nagrodą; sierocie nie czynią sprawiedliwości, a sprawa wdowy nie przychodzi przed nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׂרַ֣יִךְ
sa.Ra.yikh
przywódcy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
סוֹרְרִ֗ים
so.Rim
[są] buntownikami
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחַבְרֵי֙
ve.chav.Rei
i towarzysze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלּוֹ֙
ku.Lo
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹהֵ֣ב
'o.Hev
[jest] miłujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרֹדֵ֖ף
ve.ro.Def
i ściga
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁפֹּ֔טוּ
yish.Po.tu
oni usprawiedliwiają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְרִ֥יב
ve.Riv
i [ta] sprawa sądowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָב֥וֹא
ya.Vo'
przychodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.