Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,28
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Roztyli, lśnią się, i innych w złościach przewyższają; sprawy nie sądzą, ani sprawy sierotki; wszakże się im szczęści, chociaż sprawy ubogiego nie rozsądzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמְנ֣וּ
sha.me.Nu
stali się tłuści
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָשְׁת֗וּ
'a.she.Tu
stali się gładcy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָֽבְר֣וּ
'a.ve.Ru
oni przestąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דָ֔נוּ
Da.nu
bronili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיַצְלִ֑יחוּ
ve.yatz.Li.chu
aby mieli powodzenie
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשְׁפַּ֥ט
u.mish.Pat
i sprawiedliwość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפָֽטוּ׃
sha.Fa.tu
sądzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.