Studiuj werset

Księga Psalmów 73,12

„Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem, oto ci niezbożnymi będąc, mają pokój na świecie, i nabywają bogactw."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto wzrośli w potęgę ci, którzy są niegodziwi oraz zawsze szczęśliwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ci grzesznicy, a obfitujący na świecie, otrzymali bogactwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ci niepobożni szczęśliwi za wieku swego zbieraią bogactwa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Patrz! Tacy są niegodziwi, zawsze beztroscy i wciąż zwiększają bogactwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, these are the wicked— always carefree as they increase their wealth.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־אֵ֥לֶּה רְשָׁעִ֑ים וְשַׁלְוֵ֥י ע֝וֹלָ֗ם הִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ οὗτοι οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 52,7 →
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Oz 12,7–8 →
„Jest kupcem, w jego ręce jest fałszywa waga, lubi uciskać. I Efraim powiedział: Ale wzbogaciłem się, zdobyłem dla siebie bogactwo. We wszystkich moich trudach nie znajdą przy mnie nieprawości, co byłoby grzechem.”
Ps 17,14 →
„A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”
Ps 37,35 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe;”