Studiuj werset

Księga Psalmów 73,11

„Bo mówią: Jakże Bóg może o tym wiedzieć? Czy Najwyższy ma wiedzę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że mówią:Jakoż ma Bóg o tem wiedzieć? albo mali o tem wiadomość Najwyższy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiadają: Jakże Bóg to wie? Czy ta wiadomość jest u Najwyższego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówili: Jakoż wie Bóg? a jestli wiadomość na wysokości?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y powiedaią, iakoż to wżdy Bog zna: a iako o tym wie Nawyzszy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo mówią: W jaki sposób Bóg się o tym dowiedział? Czy Najwyższy ma mądrość?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”
WEB · World English Bible, 2020: They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt: Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν· πῶς ἔγνω ὁ Θεός; καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Ὑψίστῳ;

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 7,2 →
„A nie myślą w swoim sercu, że pamiętam o całej ich niegodziwości; a teraz ich czyny osaczają ich i są przed moim obliczem.”
So 1,12 →
„I stanie się w tym czasie, że będę przeszukiwał Jerozolimę z pochodniami i ukarzę mężczyzn, którzy spoczywali na swoich drożdżach, mówiąc w swoim sercu: Pan nie uczyni dobrze ani źle nie uczyni.”
Ps 94,7 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.”
Hi 22,13–14 →
„A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził? Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.”
Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Ps 73,9 →
„Zwracają swe usta przeciwko niebu, a ich język krąży po ziemi.”
Ps 139,1–6 →
„Panie, przeniknąłeś mnie i znasz mnie. Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli. Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.…”
Ez 8,12 →
„Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: Pan nas nie widzi, Pan opuścił tę ziemię.”