Studiuj werset

Księga Psalmów 94,7

„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówią: WIEKUISTY nie widzi; nie zwraca uwagi Bóg Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówili: Nie ujrzy Pan, ani zrozumie Bóg Jakób.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowią, Nie widzić tego Pan, a nie rozumie temu Bog Iakobow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówić: JH[WH] tego nie widzi, nie zwraca na to uwagi Bóg Jakuba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They say, “The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed.”
WEB · World English Bible, 2020: They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν· οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακώβ.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 18,3–4 →
„Była też w tym mieście wdowa, która przychodziła do niego i mówiła: Pomścij moją krzywdę na moim przeciwniku. On przez długi czas nie chciał, lecz potem powiedział sobie: Chociaż Boga się nie boję i z człowiekiem się nie liczę;”
Ps 10,11–13 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy. Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich. Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał.”
Iz 29,15 →
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?”
Hi 22,12–13 →
„Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko! A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?”
Ez 8,12 →
„Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: Pan nas nie widzi, Pan opuścił tę ziemię.”
So 1,12 →
„I stanie się w tym czasie, że będę przeszukiwał Jerozolimę z pochodniami i ukarzę mężczyzn, którzy spoczywali na swoich drożdżach, mówiąc w swoim sercu: Pan nie uczyni dobrze ani źle nie uczyni.”