Studiuj werset

Księga Hioba 22,12

„Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówisz: Czy Bóg nie jest wysoko, w niebiosach? Spójrz na czoło gwiazd, jak są niedościgłe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza nie myślisz, iż Bóg wyższy jest niż niebo, i nad wierzch gwiazd wywyższa się?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali Bog nie iest wysoki na niebie: poyzry ku wierzchowi gwiazd iż barzo są wysokie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy Bóg nie jest na wysokościach niebios? Spójrz więc na wysokość gwiazd, jakże są wysoko!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!
WEB · World English Bible, 2020: “Isn’t God in the heights of heaven? See the height of the stars, how high they are!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ; τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσε;

Porównaj cały rozdział Hi 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 11,8 →
„Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać?”
Ps 8,3–4 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś; Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Koh 5,2 →
„Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.”
Iz 66,1 →
„Tak mówi Pan: Niebo jest moim tronem, a ziemia podnóżkiem moich stóp. Gdzie więc będzie ten dom, który mi zbudujecie? Gdzie będzie miejsce mego odpoczynku?”
Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”